1
00:00:04,638 --> 00:00:06,838
Jake : ÊTES-VOUS SÛR
À propos de ça, SPUD ?
2
00:00:06,841 --> 00:00:09,511
OUAIS, PARCE QUE TU SAIS
JE SUIS TOUJOURS HEUREUX
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,180
POUR VOUS AIDER.
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,727
Non, merci, Trix.
5
00:00:11,728 --> 00:00:13,278
POUR UNE FOIS, JE VAIS TROUVER
MON PROPRE RENDEZ-VOUS POUR LA DANSE.
6
00:00:13,280 --> 00:00:17,050
LE POINT DE LONE WOLF EST
Officiellement à l'affût.
7
00:00:17,051 --> 00:00:18,281
[HURLEMENTS]
8
00:00:18,285 --> 00:00:19,685
OK, ALORS QUI VOUS
Tu vas hurler ?
9
00:00:19,687 --> 00:00:23,857
HMM... Je ne suis pas sûr de quoi
ZONE DE LA CAFÉTÉRIA
10
00:00:23,858 --> 00:00:24,788
A ESSAYER EN PREMIER.
11
00:00:24,792 --> 00:00:26,662
IL Y A LA TABLE DES JOCKS.
12
00:00:26,660 --> 00:00:28,290
LA TABLE DES NERDS.
13
00:00:28,295 --> 00:00:29,225
MOTEURS.
14
00:00:29,230 --> 00:00:31,560
LES GOTHIQUES. DES monstrueux.
DÉLINQUANTS.
15
00:00:31,565 --> 00:00:33,225
GOODY-DEUX-CHAUSSURES,
BANDIES, HIP-HOPPERS...
16
00:00:33,234 --> 00:00:36,274
Je suppose que je vais lancer ma ligne
SUR LE STREAM ICI.
17
00:00:36,270 --> 00:00:39,170
Vois si je peux avoir une bouchée.
APRÈS-MIDI, M'LADY.
18
00:00:39,173 --> 00:00:41,013
NON.
HÉ, J'ADORE ÇA...
19
00:00:41,008 --> 00:00:42,368
NON.
20
00:00:42,375 --> 00:00:43,735
Bonjour, je m'appelle...
DITES, est-ce que vous...
NON.
21
00:00:43,744 --> 00:00:45,944
NON.
NON.
NON.
22
00:00:45,946 --> 00:00:47,706
[SOUPIRS]
23
00:00:47,715 --> 00:00:49,375
Ne t'inquiète pas, mec.
24
00:00:49,383 --> 00:00:51,053
Je suis sûr qu'il y en a beaucoup
DES FILLES QUI AIMERONT
25
00:00:51,052 --> 00:00:53,002
POUR ALLER À LA DANSE
AVEC VOUS.
26
00:00:53,003 --> 00:00:54,953
POUR VOUS DIRE LA VÉRITÉ, TRIXIE'S
CELUI POURQUOI JE M'INQUIÈTE.
27
00:00:54,955 --> 00:00:57,185
JE NE LE LUI DEMANDE PAS
À LA DANSE DOIT ÊTRE
28
00:00:57,191 --> 00:00:59,561
LA PLUS GRANDE TRAGÉDIE D'ELLE...
29
00:00:59,560 --> 00:01:01,860
Euh,... SPUD ?
30
00:01:01,862 --> 00:01:04,002
Bien sûr, cela semble
Super, Kyle.
31
00:01:03,998 --> 00:01:05,958
Viens me chercher
ALORS VERS 7H00.
32
00:01:05,966 --> 00:01:08,326
Vous avez vu ça, les gars ?
KYLE WILKINS !
33
00:01:08,335 --> 00:01:11,165
Je vais à la danse
AVEC LES KYLE WILKINS.
34
00:01:11,172 --> 00:01:14,342
KYLE "Je vis LIME
EN ÉTÉ" WILKINS.
35
00:01:14,341 --> 00:01:16,211
D'ACCORD.
36
00:01:16,209 --> 00:01:18,079
HUMPH, je suis sûr qu'elle est
PLEURER À L'INTÉRIEUR.
37
00:01:18,079 --> 00:01:21,109
Et toi, JAKEY ?
À QUI VA-TU DEMANDER À LA DANSE ?
38
00:01:21,115 --> 00:01:24,715
Je... je pense que je viens
POURRAIT... VOUS SAVEZ,
39
00:01:24,718 --> 00:01:26,348
PARTEZ MOI-MÊME.
40
00:01:26,353 --> 00:01:27,923
HEIN? VOUS, JAKEY ?
41
00:01:27,922 --> 00:01:30,822
VOLER EN SOLO ?
ARRÊTEZ DE JOUER, JOUEUR.
42
00:01:30,825 --> 00:01:33,285
IL DOIT Y AVOIR QUELQU'UN
TU VEUX PARTIR AVEC.
43
00:01:33,294 --> 00:01:35,794
NON, PAS VRAIMENT.
44
00:01:35,796 --> 00:01:37,826
[CRAGES]
KARA...SARA !
45
00:01:37,832 --> 00:01:40,302
VÉRIFIEZ-LE. C'EST CEUX
Des jumeaux ORACLE bizarres.
46
00:01:40,301 --> 00:01:43,271
CEUX QUI VOIR DANS
LE FUTUR ET TOUT CELA.
47
00:01:43,270 --> 00:01:44,640
[RAILLES]
SARA AVAIT UNE VISION.
48
00:01:44,638 --> 00:01:46,608
À quel point sont-ils mauvais
ON PARLE ICI ?
49
00:01:46,607 --> 00:01:47,807
ALLEZ-Y,
DITES-LUI.
50
00:01:47,808 --> 00:01:50,008
Je ne le laisserais pas se ruiner
VOTRE JOURNÉE OU TOUT.
51
00:01:50,010 --> 00:01:52,180
C'EST JUSTE LES CHASSEURS EST
ASSEMBLER
52
00:01:52,179 --> 00:01:54,249
UNE PIÈCE QUI SIGNIFIERA
L'ANNIHILATION TOTALE
53
00:01:54,248 --> 00:01:56,008
DE TOUTES LES CRÉATURES MAGIQUES.
54
00:01:56,016 --> 00:01:58,726
[RIRES] OH, ET...
55
00:01:58,735 --> 00:02:01,445
OOH, TU VA OBTENIR
UN ZIT VRAIMENT ÉNORME LA SEMAINE PROCHAINE.
56
00:02:01,455 --> 00:02:03,365
[RIFF DE GUITARE]
57
00:02:03,373 --> 00:02:05,293
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
58
00:02:05,292 --> 00:02:08,992
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE
IL EST L'ÉLU ¶
59
00:02:08,996 --> 00:02:11,726
¶ LES GENS QUE NOUS NE VANTONS PAS ¶
60
00:02:11,732 --> 00:02:15,872
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
61
00:02:15,870 --> 00:02:17,870
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶
62
00:02:17,872 --> 00:02:19,372
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
63
00:02:19,373 --> 00:02:21,243
¶ DENTS DE DRAGON
QUEUE DE DRAGON ¶
64
00:02:21,242 --> 00:02:22,642
¶ FEU DE DRAGON BRÛLANT ¶
65
00:02:22,643 --> 00:02:24,313
¶ UN VRAI LIVEWIRE ¶
66
00:02:24,311 --> 00:02:27,881
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
67
00:02:27,882 --> 00:02:32,382
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
68
00:02:33,821 --> 00:02:36,021
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
69
00:02:36,023 --> 00:02:39,063
¶ SES COMPÉTENCES SONT
DEVENIR PLUS RAPIDE ¶
70
00:02:39,059 --> 00:02:40,759
¶ AVEC GRAND POP MASTER ¶
71
00:02:40,761 --> 00:02:42,231
¶ C'EST LE DESTIN
QUOI DE NE PAS, G ¶
72
00:02:42,229 --> 00:02:44,659
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE BÉBÉ
POUR L'HÉRITAGE ¶
73
00:02:44,665 --> 00:02:47,695
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
74
00:02:47,701 --> 00:02:50,291
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
75
00:02:50,286 --> 00:02:52,866
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DEPUIS N.Y.C. ¶
76
00:02:52,873 --> 00:02:58,713
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
77
00:02:58,712 --> 00:03:01,912
[ANNEAU GONG]
78
00:03:02,183 --> 00:03:04,783
LA VISION NE
ONT DE NOMBREUSES SPÉCIFIQUES.
79
00:03:04,785 --> 00:03:06,745
JE VOIS UN CERCLE DE CRÂNES,
80
00:03:06,754 --> 00:03:09,294
CRÉATURES MAGIQUES
PLEURER D'AGONIE.
81
00:03:09,290 --> 00:03:12,060
OH, J'ADORE
LES COULEURS DE CE TAPIS.
82
00:03:12,059 --> 00:03:13,389
VOIR?
83
00:03:13,393 --> 00:03:14,733
C'EST JUSTE COMME
ROSE ME L'A DIT DANS MON RÊVE.
84
00:03:14,728 --> 00:03:17,358
LE HUNTSCLAN EST EN PLACE
À QUELQUE CHOSE DE GRAND.
85
00:03:17,364 --> 00:03:18,704
ET TOI, KARA ?
86
00:03:18,698 --> 00:03:20,028
VOUS ÊTES CENSÉ
POUR VOIR LES TRUCS HEUREUX.
87
00:03:20,034 --> 00:03:22,704
Voyons... je vois une vision...
88
00:03:22,703 --> 00:03:25,203
DES FILLES COMBATENT
SUR SPUD.
89
00:03:25,206 --> 00:03:27,166
VRAIMENT? DITES M'EN PLUS.
90
00:03:27,174 --> 00:03:29,144
OK, je vous vois les gars
TENDRE UN PIÈGE
91
00:03:29,143 --> 00:03:31,443
POUR ATTRAPER UN MEMBRE
DU CLAN DE LA CHASSE...
92
00:03:31,445 --> 00:03:33,075
ET CELA MARCHE.
93
00:03:33,080 --> 00:03:34,160
COUP.
94
00:03:34,164 --> 00:03:35,254
ATTRAPER UN MEMBRE
DU CLAN DE LA CHASSE ?
95
00:03:35,249 --> 00:03:37,529
POUVONS-NOUS FAIRE CELA ?
96
00:03:37,534 --> 00:03:39,824
HMM...EH bien, j'ai été
TRAVAILLER SUR UN PETIT QUELQUE CHOSE
97
00:03:39,820 --> 00:03:43,920
CELA POURRAIT FAIRE L'AFFAIRE.
98
00:03:46,360 --> 00:03:49,190
VOUS SAVEZ COMMENT LE HUNTSCLAN PEUT
TÉLÉPORTER D'UN LIEU À L'autre ?
99
00:03:49,196 --> 00:03:51,126
Eh bien, en théorie,
CELA POURRAIT ÊTRE POSSIBLE
100
00:03:51,131 --> 00:03:52,861
POUR INTERCEPTER LEURS
FAISCEAU DE TÉLÉPORTATION
101
00:03:52,866 --> 00:03:55,026
Et attrapez-en un.
102
00:03:55,034 --> 00:03:57,204
LE PROBLEME EST, LES POUTRES SONT
CRYPTÉ DANS UN CODE HUNTSCLAN.
103
00:03:57,204 --> 00:03:58,304
Mec, laisse-moi me brancher.
104
00:03:58,305 --> 00:03:59,865
LE CONSEIL DES DRAGONS
A TRAVAILLÉ
105
00:03:59,873 --> 00:04:01,813
DEPUIS DES CENTAINES D'ANNÉES
POUR BRISER LE CODE.
106
00:04:01,809 --> 00:04:04,309
IL PEUT ÊTRE IMPOSSIBLE DE...
OUAIS, JE SUIS PARTICIPANT.
107
00:04:04,311 --> 00:04:05,311
GUH ?
108
00:04:05,312 --> 00:04:06,952
C'EST UN MIROIR
MODÈLE DE CHIFFREMENT.
109
00:04:06,947 --> 00:04:08,877
UN PEU DIFFICILE,
MAIS J'AI TROUVÉ UNE PORTE ARRIÈRE
110
00:04:08,882 --> 00:04:10,382
QUELQU'UN A OUBLIÉ DE FERMER.
111
00:04:10,384 --> 00:04:11,524
OUI, BUD.
VOUS ÊTES ROCK !
112
00:04:11,518 --> 00:04:13,248
ENFANT, C'EST QUOI
JE PARLE DE.
113
00:04:13,254 --> 00:04:16,324
ATTENDEZ, JE VERROUILLE
SUR QUELQUE CHOSE.
114
00:04:16,323 --> 00:04:17,523
[CHAT miaule]
115
00:04:17,524 --> 00:04:20,964
AWWW, REGARDEZ
AU PETIT MIGNON...
116
00:04:20,961 --> 00:04:23,431
[TOUS CRIENT]
117
00:04:23,430 --> 00:04:24,530
HÉ!
118
00:04:24,531 --> 00:04:27,001
Euh, attendez, c'était une faute de frappe.
119
00:04:27,001 --> 00:04:29,071
Euh, SPUD ?
120
00:04:29,069 --> 00:04:31,689
[GROGNEMENTS]
121
00:04:31,688 --> 00:04:34,308
Hé, garçon de pomme de terre,
LA DOULEUR VOUS PENSE-T-ELLE ?
122
00:04:34,308 --> 00:04:36,308
D'accord, ça y est.
123
00:04:36,309 --> 00:04:38,309
DÉFINITIVEMENT UN HUNTSCLAN
SIGNAL DE TÉLÉPORTATION.
124
00:04:38,312 --> 00:04:39,312
[CRIS DE CHAT]
125
00:04:39,313 --> 00:04:40,783
[CHOCS ÉLECTRIQUES]
126
00:04:40,781 --> 00:04:44,221
PRÉPAREZ-VOUS AU BATAILLE,
JEUNE DRAGON.
127
00:04:44,218 --> 00:04:46,388
[LES DEUX TOUX]
128
00:04:46,387 --> 00:04:48,187
89, SOMMES-NOUS ICI ?
129
00:04:48,188 --> 00:04:50,608
DOIT ÊTRE 88.
130
00:04:50,607 --> 00:04:53,027
MEC, JE SUIS TELLEMENT MÉCHANT PSYCHÉ
POUR TUER MON PREMIER DRAGON.
131
00:04:53,027 --> 00:04:54,927
Numéro 88 : J'AI ENTENDU ÇA.
132
00:04:54,928 --> 00:04:56,828
PREMIER DRAGON SUR QUE JE SUIS RENCONTRÉ,
JE VAIS ÊTRE COMME,
133
00:04:56,830 --> 00:04:58,060
YO, quoi de neuf, imbécile ?
134
00:04:58,065 --> 00:04:59,155
ET PUIS IL VA ÊTRE COMME,
135
00:04:59,166 --> 00:05:01,366
NON, ÉPARGNE-MOI,
PUISSANT NUMÉRO 88.
136
00:05:01,368 --> 00:05:03,098
ALORS JE VAIS ÊTRE COMME,
137
00:05:03,103 --> 00:05:04,303
[KARATÉ CRI]
138
00:05:04,305 --> 00:05:05,365
Tu es là, connard ?
139
00:05:05,372 --> 00:05:07,272
IL VA ÊTRE COMME... HEIN ?
140
00:05:07,274 --> 00:05:08,874
[LES DEUX GROGNENT]
141
00:05:08,876 --> 00:05:10,506
DRA...DRA...
142
00:05:10,511 --> 00:05:11,581
DRAGONS !
143
00:05:11,578 --> 00:05:15,048
AHH ! MAMAN! MAMAN!
144
00:05:15,049 --> 00:05:17,349
[ENREGISTRER LES RAYURES]
145
00:05:17,351 --> 00:05:19,551
JE NE COMPRENDS PAS.
QUI SONT CES CLOWNS ?
146
00:05:19,553 --> 00:05:22,123
ILS SEMBLENT ÊTRE
STAGIAIRES DU HUNTSCLAN.
147
00:05:22,122 --> 00:05:24,142
ÉTUDIANTS DE NIVEAU DÉBUTANT.
148
00:05:24,140 --> 00:05:26,160
LEUR FAISCEAU DE TÉLÉPORTATION
J'allais les amener ici.
149
00:05:26,160 --> 00:05:29,490
UN CLAN DE CHASSE SECRET
INSTALLATION DE FORMATION À L'ÉTAT ?
150
00:05:29,496 --> 00:05:30,926
BEAUCOUP DE STATIONNEMENT.
BON.
151
00:05:30,931 --> 00:05:32,961
IL Y A AUSSI UNE CENTRALE
ORDINATEUR GÉNÉRAL.
152
00:05:32,966 --> 00:05:35,396
MAIS JE NE PEUX ACCÉDER QUE
C'EST LÀ À LA SOURCE.
153
00:05:35,402 --> 00:05:38,002
ACCÉDER À CET ORDINATEUR
PEUT ÊTRE NOTRE SEULE CHANCE
154
00:05:38,005 --> 00:05:41,005
À DÉCOUVRIR
LE COMPLOT DES HUNTSMENS.
155
00:05:41,007 --> 00:05:44,007
MAIS CELA IMPLIQUERA CERTAINS
TRAVAUX SOUS COUVERTURE DANGEREUX.
156
00:05:50,551 --> 00:05:51,921
CELA DEVRAIT VOUS RETOURNER
157
00:05:51,919 --> 00:05:54,349
DANS LE MÊME
CHEMIN DU FAISCEAU DE TRANSPORTEUR.
158
00:05:54,355 --> 00:05:56,355
OBTENEZ LES INFORMATIONS,
ET SORTEZ VITE.
159
00:05:56,357 --> 00:05:58,417
Je vous souhaite bonne chance à tous les deux.
160
00:05:58,425 --> 00:06:00,685
ÉCOUTEZ SPUD,
161
00:06:00,693 --> 00:06:02,963
Au cas où quelque chose arriverait,
Et tu ne reviens pas,
162
00:06:02,963 --> 00:06:06,573
Je veux juste que tu saches
QUELQUE CHOSE... À PROPOS DE LA DANSE.
163
00:06:06,567 --> 00:06:07,867
Bien sûr, Trix.
164
00:06:07,868 --> 00:06:10,338
Je veux juste que tu saches...
165
00:06:10,337 --> 00:06:11,937
JE VAIS AVEC KYLE WILKINS !
166
00:06:11,939 --> 00:06:14,409
POUVEZ-VOUS CROIRE LE
LA RÉALITÉ MAINTENANT ?
167
00:06:14,408 --> 00:06:16,578
OK, je ne peux pas le dire
C'EST ASSEZ DE FOIS !
168
00:06:16,577 --> 00:06:18,307
¶ KYLE WILKINS
KYLE WILKINS ¶
169
00:06:18,312 --> 00:06:19,412
OH, MON DIEU.
170
00:06:19,413 --> 00:06:22,283
OK, les enfants,
C'est l'heure du décollage.
171
00:06:22,282 --> 00:06:24,352
Euh, tu es sûr
C'EST SÛR ?
172
00:06:24,351 --> 00:06:26,201
ABSOLUMENT,
173
00:06:26,202 --> 00:06:28,052
À MOINS QUE VOUS ÊTES
PORTER DES SOUS-VÊTEMENTS EN ALUMINIUM.
174
00:06:28,055 --> 00:06:29,615
HMM?
175
00:06:29,623 --> 00:06:32,393
[WIR ÉLECTRONIQUE]
176
00:06:32,393 --> 00:06:34,093
NUMÉROS 88 ET 89 !
177
00:06:34,094 --> 00:06:36,404
VOUS LES asticots
SONT DEUX HEURES DE RETARD !
178
00:06:36,397 --> 00:06:38,997
MAINTENANT, COUREZ.
COURIR!
179
00:06:39,199 --> 00:06:41,499
UNE VOIE POUR LA PRIMAIRE
MISSION ET OBJECTIF
180
00:06:41,502 --> 00:06:43,142
DU HUNTSCLAN MAINTENANT !
181
00:06:43,137 --> 00:06:46,197
Les deux : POUR DÉBARRASSER LA TERRE
DE TOUTES LES CRÉATURES MAGIQUES !
182
00:06:46,206 --> 00:06:48,906
[LES DEUX GROGNANTS]
183
00:06:48,909 --> 00:06:50,039
[BUZZING]
184
00:06:50,043 --> 00:06:51,683
[LES DEUX GÉMISSENT]
185
00:06:51,678 --> 00:06:54,208
BIENVENUE AU CLAN DE LA CHASSE
ACADÉMIE.
186
00:06:54,214 --> 00:06:58,154
VOUS ÊTES EN RETARD POUR LE COURS !
187
00:06:58,152 --> 00:07:00,192
[ENREGISTRER LES RAYURES]
188
00:07:00,186 --> 00:07:02,216
LES DRAGONS PEUVENT SOUVENT ÊTRE TRAÇÉS
DE LA PUANTEUR PUTRID
189
00:07:02,222 --> 00:07:04,262
CELA VIENT DE
SOUS LEURS AILE.
190
00:07:04,258 --> 00:07:05,668
OUAIS, TOTALEMENT, JE SAIS.
191
00:07:05,675 --> 00:07:07,085
NE PAS MENTIONNER
LEURS COUPES DE CHEVEUX DRÔLES.
192
00:07:07,094 --> 00:07:08,434
SPUD, FERME-LE.
TOI LÀ!
193
00:07:08,429 --> 00:07:11,159
NUMÉRO 88, AVANT ET CENTRE !
J'AI BESOIN D'UN DRAGON.
194
00:07:11,165 --> 00:07:12,425
UN DRAGON ? QUOI?
NON, NON !
195
00:07:12,433 --> 00:07:14,433
JE NE SUIS PAS UN DRAGON,
AUCUNE MANIÈRE.
196
00:07:14,435 --> 00:07:16,195
Je déteste les dragons. POUAH.
197
00:07:16,203 --> 00:07:18,473
J'AI BESOIN QUE TU JOUES
LE RÔLE D'UN DRAGON
198
00:07:18,472 --> 00:07:19,972
POUR UNE PETITE DÉMONSTRATION.
199
00:07:19,973 --> 00:07:21,173
[RIRES]
D'accord, pas de problème.
200
00:07:21,175 --> 00:07:24,305
Je vais juste, tu sais,
Faites semblant d'être un dragon.
201
00:07:24,311 --> 00:07:27,111
DEPUIS, je suis
CERTAINEMENT PAS...
202
00:07:27,114 --> 00:07:28,634
UN DRAGON.
203
00:07:28,631 --> 00:07:30,151
CLASSE, VOUS ÊTES SUR
POUR RECEVOIR UNE DÉMONSTRATION
204
00:07:30,150 --> 00:07:31,820
DE MON ASSISTANT.
205
00:07:31,818 --> 00:07:33,488
QUELQU'UN QUI A
FACE AUX DRAGONS AVANT.
206
00:07:33,487 --> 00:07:35,687
CHASSEFILLE !
207
00:07:35,689 --> 00:07:38,019
ROSE?
PREMIÈRE LEÇON.
208
00:07:38,025 --> 00:07:39,155
OUAH !
[GROGNEMENTS]
209
00:07:39,159 --> 00:07:40,589
NE BAISSEZ JAMAIS VOTRE GARDE.
210
00:07:40,594 --> 00:07:43,364
LES DRAGONS SONT LOURDEMENT BLINDÉS
LE LONG DE LA TÊTE ET DU DOS.
211
00:07:43,363 --> 00:07:45,883
VOUS VOULEZ ALLER POUR LEUR
SOUS-VENTRES DOUX.
212
00:07:45,882 --> 00:07:48,402
Euh, juste pour mémoire, c'est
Tous les muscles là-bas, bébé.
213
00:07:48,402 --> 00:07:50,142
LES DRAGONS ONT UN AUTRE POINT FAIBLE.
214
00:07:50,137 --> 00:07:52,997
OH, OH, je sais. JE SAIS.
DERRIÈRE L'OREILLE GAUCHE, N'EST-CE PAS ?
215
00:07:53,006 --> 00:07:54,306
C'EST POURQUOI CE SONT DE TELS BÉBÉS
216
00:07:54,308 --> 00:07:55,738
QUAND VOUS FILEZ
IL EST DERRIÈRE L'OREILLE
217
00:07:55,742 --> 00:07:57,082
AU SNACK-BAR DU STATE PARK,
218
00:07:57,077 --> 00:07:58,377
PARCE QU'ILS SONT
PRENDRE POUR TOUJOURS
219
00:07:58,378 --> 00:08:01,278
ESSAYER DE DÉCIDER
ENTRE FRITES DE CHILI ET...
220
00:08:01,280 --> 00:08:04,180
DU MOINS, C'EST CE QUE J'AI LU
À PROPOS DANS LES LIVRES ET CHOSES.
221
00:08:04,184 --> 00:08:05,154
CORRECT,
NUMÉRO 89.
222
00:08:05,152 --> 00:08:06,522
UN COUP DIRECT DERRIÈRE
L'OREILLE GAUCHE
223
00:08:06,520 --> 00:08:09,290
AURA RÉSULTAT
DANS UNE TUÉE PROPRE.
224
00:08:09,289 --> 00:08:10,259
ET UNE DERNIÈRE CHOSE.
225
00:08:10,257 --> 00:08:14,457
NE JAMAIS PRÉSENTER
UNE MISÉRICORDE DE DRAGON, JAMAIS.
226
00:08:16,196 --> 00:08:19,026
Je ne peux pas le croire,
ROSE EST ICI.
227
00:08:19,032 --> 00:08:21,232
OUAIS, ET ELLE EST AUSSI
ENSEIGNER UNE CLASSE
228
00:08:21,235 --> 00:08:24,335
SUR COMMENT DÉCOUPER DES DRAGONS
Comme des dindes de Thanksgiving.
229
00:08:24,338 --> 00:08:25,398
On ne peut pas lui faire confiance, mec.
230
00:08:25,405 --> 00:08:27,405
ROSE A EU UNE CHANCE
POUR ME TUER UNE FOIS.
231
00:08:27,407 --> 00:08:29,507
ELLE M'A LAISSÉ PARTIR.
232
00:08:29,509 --> 00:08:31,609
NOUS NE SOMMES PAS LÀ POUR TOUT FAIRE
CHOSE DELOVE CONNECTION CONDAMNÉE,
233
00:08:31,611 --> 00:08:33,711
NOUS SOMMES ICI POUR DÉCOUVRIR LE MAUVAIS
Le plan directeur de Guy, tu te souviens ?
234
00:08:33,714 --> 00:08:38,054
OUAIS, je suppose que tu as raison.
Allez, faisons ça.
235
00:08:38,051 --> 00:08:41,421
[ENREGISTRER LES RAYURES]
236
00:08:41,421 --> 00:08:43,611
Patate : LÀ.
237
00:08:43,606 --> 00:08:45,786
C'est là que je dois me brancher
POUR ACCÉDER AU MAINFRAME.
238
00:08:47,227 --> 00:08:48,657
CET ENDROIT Exploite
AVEC GARDES.
239
00:08:48,662 --> 00:08:50,732
NOUS DEVONS...
Salut !
240
00:08:50,731 --> 00:08:53,301
[GROGNEMENTS]
241
00:08:53,300 --> 00:08:54,370
Oh, salut, ROSE.
242
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
QUOI DE NEUF?
243
00:09:00,641 --> 00:09:03,141
JAKE ?
244
00:09:03,143 --> 00:09:04,743
ROSE, je te cherchais.
245
00:09:04,745 --> 00:09:06,175
QUE FAIS-TU ICI ?
246
00:09:06,179 --> 00:09:08,279
J'AI REÇU VOTRE MESSAGE,
VOUS SAVEZ ? DE MON RÊVE.
247
00:09:08,282 --> 00:09:10,522
JE T'AI DIT DE NE PAS VENIR
Après moi, c'est trop dangereux.
248
00:09:10,517 --> 00:09:13,117
POUVEZ-VOUS NOUS DIRE QUOI
LE CHASSEUR PLANIFIE ?
249
00:09:13,120 --> 00:09:14,620
JE NE SAIS PAS.
250
00:09:14,621 --> 00:09:16,121
ILS M'ONT RENVOYÉ ICI
POUR TOUT GÂTER SUR LE TERRAIN.
251
00:09:16,123 --> 00:09:17,913
ILS NE ME DIT PAS
PLUS RIEN.
252
00:09:17,907 --> 00:09:19,687
ALORS NOUS DEVONS ACCÉDER
L'ordinateur dans cette pièce.
253
00:09:19,693 --> 00:09:21,793
CELA PEUT ÊTRE LE SEUL MOYEN
NOUS POUVONS LE SAVOIR.
254
00:09:21,795 --> 00:09:23,455
LE BRUIT EST VENU
DE CETTE DIRECTION.
255
00:09:23,463 --> 00:09:26,063
NOUS DEVONS VOUS OBTENIR
Retournez dans votre chambre, maintenant.
256
00:09:26,066 --> 00:09:27,826
Salut, Rose. Ravi de vous voir...
257
00:09:27,834 --> 00:09:29,174
[CRIE]
258
00:09:29,169 --> 00:09:31,539
OUAH !
259
00:09:33,173 --> 00:09:35,313
VÉRIFICATION DU LIT, asticots !
260
00:09:35,309 --> 00:09:38,339
NUMÉROS 89 ! 88 !
261
00:09:40,247 --> 00:09:42,077
JE PEUX VOUS AIDER À OBTENIR
À L'ORDINATEUR.
262
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
ROSE, ET TOI ?
263
00:09:43,083 --> 00:09:44,423
Je ne te laisserai pas ici.
264
00:09:44,418 --> 00:09:46,448
JE N'AI PAS
PARTOUT AILLEURS POUR ALLER.
265
00:09:46,453 --> 00:09:48,423
Je te l'ai dit dans mon rêve, Jake.
266
00:09:48,422 --> 00:09:50,722
VOUS NE POUVEZ PAS ME SAUVER.
267
00:09:51,525 --> 00:09:53,115
[BIPS DE JEUX VIDÉO]
268
00:09:53,126 --> 00:09:55,326
VOUS SAVEZ, VOUS NE POUVEZ PAS TRAITER
NOUS AIMONS CELA.
269
00:09:55,329 --> 00:09:57,229
C'est totalement barbare.
270
00:09:57,230 --> 00:10:00,370
88, raclement de gorge :
EXCUSEZ-MOI, JE SUIS ENCORE VIDE.
271
00:10:00,367 --> 00:10:02,567
ET J'EXIGE UN TWIST
DE CITRON CETTE FOIS.
272
00:10:02,569 --> 00:10:04,399
JE GAGNE.
Hé, hé, ce n'est pas juste,
273
00:10:04,404 --> 00:10:05,444
J'allais justement recevoir une recharge.
274
00:10:05,439 --> 00:10:07,269
C'EST UN TEMPS D'ARRÊT AUTOMATIQUE.
275
00:10:07,274 --> 00:10:08,244
Dinde dure.
276
00:10:08,241 --> 00:10:09,471
VOUS DEVEZ APPELER
LE GEL DE SODA.
277
00:10:09,476 --> 00:10:12,336
CE N'EST PAS COMMENT.
Vous venez d'inventer ça.
278
00:10:12,346 --> 00:10:14,346
UH-HUH.
Euh-euh.
279
00:10:14,348 --> 00:10:16,648
ASSEZ!
280
00:10:16,650 --> 00:10:19,220
Ecoute, je dois décharger
DU CARGAISON PAR ICI.
281
00:10:19,219 --> 00:10:22,249
ET JE MIEUX PAS ENTENDRE
Un coup d'œil de l'un ou l'autre de vous,
282
00:10:22,255 --> 00:10:25,415
QUAND JE REVIENS.
283
00:10:25,425 --> 00:10:30,425
UH-HUH.
Euh-euh.
284
00:10:30,430 --> 00:10:31,800
[BIP]
285
00:10:31,798 --> 00:10:34,328
[LES DEUX haletent]
286
00:10:35,369 --> 00:10:36,869
[SLUPER]
287
00:10:36,870 --> 00:10:41,310
VOUS NE SUPPOSEZ PAS CES BURGERS
SONT FAITS DE LICORNE, ET VOUS ?
288
00:10:41,308 --> 00:10:42,708
MMMMM.
289
00:10:42,709 --> 00:10:45,089
VÉRIFIEZ-LE.
290
00:10:45,094 --> 00:10:47,484
LA CAFÉTÉRIA EN PANNE
COMME DANS NOTRE ÉCOLE.
291
00:10:47,481 --> 00:10:49,511
Jacques :
JOCKS DU CLAN HUNTSCLAN.
292
00:10:49,516 --> 00:10:50,876
NERDS DU CLAN HUNTSCLAN.
293
00:10:50,884 --> 00:10:52,354
MOTEURS HUNTSCLAN.
294
00:10:52,352 --> 00:10:54,422
ET LES CHAUDIES DU HUNTSCLAN AUSSI.
295
00:10:54,421 --> 00:10:55,521
[HURLEMENTS]
296
00:10:55,522 --> 00:10:56,862
Hé, 89, euh...
297
00:10:56,857 --> 00:10:59,357
VOUS SEMBLEZ EN SAVOIR BEAUCOUP
À PROPOS DES DRAGONS.
298
00:10:59,359 --> 00:11:01,759
Euh, bien,
Ouais, bébé, bien sûr.
299
00:11:01,762 --> 00:11:04,602
VOULEZ-VOUS, COMME,
ME GUIDE TOTALEMENT, PEUT-ÊTRE ?
300
00:11:04,598 --> 00:11:05,528
RETRAIT !
301
00:11:05,532 --> 00:11:06,932
Le numéro 89 me donne des cours particuliers.
302
00:11:06,933 --> 00:11:09,403
NOUS VERRONS ÇA.
303
00:11:09,402 --> 00:11:11,872
OH, AVEZ-VOUS ÉTUDIÉ
POUR LE TEST EN LABORATOIRE À DRAGON
TUER AUJOURD'HUI ?
304
00:11:11,872 --> 00:11:13,442
TEST DE LABORATOIRE ?
305
00:11:13,440 --> 00:11:16,410
VOUS AUREZ 30 MINUTES
POUR MÉLANGER UN VENIN
306
00:11:16,410 --> 00:11:18,610
C'EST MORT POUR LES DRAGONS.
307
00:11:18,612 --> 00:11:20,752
COMMENCER!
308
00:11:22,683 --> 00:11:23,853
Hummm....
309
00:11:23,850 --> 00:11:27,650
BIEN, Voyons
CE QUE CELA FAIT.
310
00:11:31,291 --> 00:11:35,731
[TOUSSE ET GROGNEMENTS]
311
00:11:35,729 --> 00:11:37,959
NUMÉROS 88 ET 89,
312
00:11:37,964 --> 00:11:40,404
EN PLUS DE DÉTRUIRE
LA CLASSE,
313
00:11:40,400 --> 00:11:42,230
VOUS AVEZ ÉCHOUÉ
LE TEST DE LABORATOIRE.
314
00:11:42,235 --> 00:11:44,235
CE MÉLANGE NE SERAIT PAS
MORT POUR UN DRAGON,
315
00:11:44,237 --> 00:11:47,437
CELA NE DONNERAIT QUE LE TEMPORAIRE
APPARITION DE LA MORT.
316
00:11:47,441 --> 00:11:49,811
VOUS SEREZ TOUS TOUS PUNIS.
317
00:11:49,810 --> 00:11:51,510
OUAIS, je suis habitué à ça.
318
00:11:51,511 --> 00:11:53,411
Alors, que faites-vous tous
VOUS AVEZ PAR ICI ?
319
00:11:53,413 --> 00:11:56,313
DÉTENTION? DES DÉMÉRITES ? QUOI?
320
00:11:56,316 --> 00:11:58,616
[WOOSH FORT]
321
00:11:58,618 --> 00:12:02,318
MEC, qu'a-t-il dit
ON NOUS PROVOQUE ?
322
00:12:02,322 --> 00:12:03,522
UN CRACKEN.
323
00:12:03,523 --> 00:12:05,463
UNE FISSURE DANS QUOI ?
324
00:12:06,326 --> 00:12:07,606
[FORT BOUM]
325
00:12:07,610 --> 00:12:08,890
Je pense que ça ressemble
QUELQUE CHOSE COMME...
326
00:12:08,895 --> 00:12:09,925
[RUGISSEMENT]
327
00:12:09,930 --> 00:12:14,470
QUELQUE CHOSE COMME CELA !
328
00:12:15,235 --> 00:12:16,995
[ACCLAIMANT]
329
00:12:17,003 --> 00:12:20,973
HÉ!
AH !
330
00:12:20,974 --> 00:12:22,374
[GROGNEMENTS]
331
00:12:22,375 --> 00:12:24,405
[ACCLAIMANT]
332
00:12:24,411 --> 00:12:27,511
[RUGEMENTS]
333
00:12:27,514 --> 00:12:29,314
COUREZ !
AAAH !
334
00:12:29,316 --> 00:12:31,846
[RUGEMENTS]
335
00:12:31,852 --> 00:12:34,652
J'imagine qu'on aurait dû étudier.
336
00:12:34,654 --> 00:12:36,324
SPUD, ATTENTION !
337
00:12:36,323 --> 00:12:39,423
[LES DEUX GROGNANTS]
338
00:12:39,426 --> 00:12:40,956
Jake, continue d'avancer.
339
00:12:40,961 --> 00:12:42,331
NOUS NE TENONS PAS
UNE CHANCE ICI.
340
00:12:42,329 --> 00:12:44,659
Jake : Je ne peux pas en utiliser
DE MES POUVOIRS DE DRAGON.
341
00:12:44,664 --> 00:12:47,774
TOUT LE MONDE VOIR.
342
00:12:47,768 --> 00:12:50,598
PAS POUR LONGTEMPS.
FAIS-MOI CONFIANCE.
343
00:12:50,604 --> 00:12:52,544
[RUGISSEMENT]
344
00:12:52,539 --> 00:12:56,569
Cours, SPUD !
ALLEZ!
345
00:13:05,452 --> 00:13:07,592
[LE GÉNÉRATEUR S'ARRÊTE]
346
00:13:07,587 --> 00:13:10,287
Jake : ŒIL DU DRAGON.
347
00:13:11,424 --> 00:13:14,634
Jake : D’accord,
Jake, réfléchis.
348
00:13:14,628 --> 00:13:21,398
Fille : QUE SE PASSE-T-IL ?
JE NE VOIS RIEN !
349
00:13:21,401 --> 00:13:24,941
[CRACKEN RUGIT]
350
00:13:24,937 --> 00:13:28,467
Jake : IL EST TEMPS DE RETOURNER CE FRONCEMENT
À L'ENVERS, OUAIS-HÉ !
351
00:13:37,417 --> 00:13:39,777
[BOUMS FORTS]
352
00:13:39,786 --> 00:13:42,586
[TOUS haletent]
353
00:13:42,589 --> 00:13:44,359
[Gémissant]
354
00:13:44,357 --> 00:13:46,657
Hein ?
355
00:13:46,659 --> 00:13:48,959
IL EST LE PLUS GRAND
GUERRIER À L'ÉCOLE.
356
00:13:48,962 --> 00:13:53,502
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
357
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
[RIRES] JE RÉGNE !
358
00:13:56,002 --> 00:13:59,002
[ENREGISTRER LES RAYURES]
359
00:13:59,506 --> 00:14:02,866
VOIR SPUD, JE VOUS L'AI DIT
ROSE ÉTAIT LÉGITE.
360
00:14:02,876 --> 00:14:04,936
Elle nous soutenait totalement.
361
00:14:04,945 --> 00:14:06,435
89 ? SALUT.
362
00:14:06,446 --> 00:14:07,746
Je me demandais,
363
00:14:07,747 --> 00:14:09,047
AVEZ-VOUS UN RENDEZ-VOUS
POUR LA DANSE CE SOIR ?
364
00:14:09,049 --> 00:14:10,849
Eh bien, en fait,
Je... je, euh...
365
00:14:10,851 --> 00:14:13,891
NON, NUMÉRO 89
SERA MON RENDEZ-VOUS.
366
00:14:13,887 --> 00:14:15,717
[RENIFLE]
JE SENT UNE FAIBLESSE EN TOI.
367
00:14:15,722 --> 00:14:19,622
VOUS ALLEZ VOUS BAIGNER DANS LA PUANTEUR
DE VOTRE PROPRE DÉFAITE PATHÉTIQUE.
368
00:14:19,626 --> 00:14:21,586
[LES DEUX GROGNANTS]
369
00:14:22,796 --> 00:14:23,856
JE VEUX LE NUMÉRO 89 !
370
00:14:23,864 --> 00:14:26,314
JE L'AMENERAI
COMME LE MIEN !
371
00:14:26,315 --> 00:14:28,765
Euh, SPUD, ne devrions-nous pas l'être
Vous rompez ça ou quelque chose comme ça ?
372
00:14:28,768 --> 00:14:30,718
PROBABLEMENT.
373
00:14:30,719 --> 00:14:32,669
MAIS QUAND EST-CE QUE C'EST JAMAIS
Ça va encore m'arriver ?
374
00:14:32,672 --> 00:14:34,312
ALLEZ, DAMES !
375
00:14:34,306 --> 00:14:35,936
Patate : COMBATTEZ POUR
LE TROPHÉE QUI EST MOI !
376
00:14:35,942 --> 00:14:38,082
RO... Je veux dire, HUNTSGIRL.
377
00:14:38,078 --> 00:14:41,508
NUMÉRO 88, AVEZ-VOUS
UN RENDEZ-VOUS POUR LA DANSE CE SOIR ?
378
00:14:41,514 --> 00:14:42,954
OUI. Je veux dire, NON.
379
00:14:42,948 --> 00:14:44,378
Je veux dire, allons-y.
TOI ET MOI.
380
00:14:44,384 --> 00:14:46,154
NOUS ALLONS DANSER
SOL, SECOUEZ NOTRE...
381
00:14:46,152 --> 00:14:47,892
ECOUTEZ, LA DANSE
LA SALLE EST SITUÉE
382
00:14:47,888 --> 00:14:50,188
JUSTE AU-DESSUS DU
Coffre-fort informatique.
383
00:14:50,189 --> 00:14:52,489
CE SOIR POURRAIT ÊTRE NOTRE SEULE CHANCE
POUR Y ACCÉDER, COMPRENDRE ?
384
00:14:52,492 --> 00:14:54,132
OH, D'accord, j'ai compris.
385
00:14:54,127 --> 00:14:55,427
OUAIS, MAIS...
386
00:14:55,428 --> 00:14:57,628
MAIS APRÈS AVOIR OBTENU
LES FICHIERS INFORMATIQUES,
387
00:14:57,631 --> 00:15:01,671
Je te pense mieux...
Je veux que tu viennes avec nous.
388
00:15:01,668 --> 00:15:03,688
Jake, ils me trouveraient.
389
00:15:03,686 --> 00:15:05,696
IL N'Y A QU'UNE SEULE MANIÈRE POUR JAMAIS
DIPLÔMÉ DE CET ENDROIT.
390
00:15:05,705 --> 00:15:07,865
Nommez-le, peu importe
C'EST, NOUS POUVONS...
391
00:15:07,874 --> 00:15:11,114
JE DOIS TUER UN DRAGON.
392
00:15:11,111 --> 00:15:13,561
[CHASSE DES TOILETTES]
393
00:15:13,563 --> 00:15:16,013
Fu Dog : QUI ! JE VAIS JUSTE
Laissez le ventilateur allumé là-dedans.
394
00:15:16,016 --> 00:15:18,676
OH NON.
NOUS AVONS DES PROBLEMES !
395
00:15:18,685 --> 00:15:23,815
¶ [MUSIQUE REGGAE]
396
00:15:23,823 --> 00:15:25,463
PRÉPAREZ-VOUS.
QUOI?
397
00:15:25,458 --> 00:15:27,988
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
EN VUE DE LA DISTRACTION ?
398
00:15:27,994 --> 00:15:29,444
CE NE SERA PAS DIFFICILE.
399
00:15:29,445 --> 00:15:30,895
C'EST UNE ÉCOLE,
COMME LES AUTRES.
400
00:15:30,897 --> 00:15:32,657
[chuchotements]
401
00:15:32,666 --> 00:15:34,196
[halètements]
402
00:15:34,200 --> 00:15:36,130
[chuchotements]
403
00:15:36,136 --> 00:15:39,166
[LES CHUTES CONTINUENT]
404
00:15:39,172 --> 00:15:40,972
[ENREGISTRER LES RAYURES]
405
00:15:40,974 --> 00:15:43,214
Tu as dit quoi pour moi ?
406
00:15:43,209 --> 00:15:44,739
[Coups de poing et coups de pied]
407
00:15:44,744 --> 00:15:47,014
Les filles, rompez. OUAH !
408
00:15:47,013 --> 00:15:47,983
JOLIMENT FAIT.
409
00:15:47,981 --> 00:15:49,651
Nous n'aurons pas beaucoup de temps.
410
00:15:49,649 --> 00:15:50,549
SPUD, ALLEZ.
411
00:15:50,550 --> 00:15:52,770
MAIS LES COMBATS...
412
00:15:52,768 --> 00:15:54,988
ET LES JOLIE FILLES MALÉFIQUES,
ET LE...WHOA !
413
00:15:55,155 --> 00:15:56,745
Spud : TÉLÉCHARGEMENT...
TÉLÉCHARGEMENT... OUI !
414
00:15:56,756 --> 00:15:59,216
Très bien, allons
SORTEZ D'ICI.
415
00:15:59,225 --> 00:16:00,975
NOUS L'avons eu.
416
00:16:00,976 --> 00:16:02,726
Rose : TU DOIS OBTENIR CELA
INFORMATIONS DE RETOUR À NEW YORK.
417
00:16:02,729 --> 00:16:05,199
DIRECTION SUR LA TÉLÉPORTATION
PLATEFORME.
418
00:16:05,198 --> 00:16:07,198
SPUD, ATTENDEZ.
HEIN?
419
00:16:07,200 --> 00:16:09,170
On ne peut pas la quitter.
420
00:16:09,169 --> 00:16:10,029
MAIS, JAKE.
421
00:16:10,036 --> 00:16:13,236
YO, CHASSEUR,
C'EST LUI.
422
00:16:13,239 --> 00:16:14,139
[LES DEUX haletent]
423
00:16:14,140 --> 00:16:16,470
CET ÉTUDIANT
EST UN IMPOSTEUR.
424
00:16:16,476 --> 00:16:18,876
SAISISSEZ-LE !
425
00:16:21,514 --> 00:16:24,824
OÙ EST L'AUTRE ?
NUMÉRO 89.
426
00:16:24,818 --> 00:16:27,488
[FOURDONNEMENT]
427
00:16:27,487 --> 00:16:28,687
[déchirure]
428
00:16:28,688 --> 00:16:31,988
REGARDEZ, IL Y A
L'AUTRE IMPOSTEUR !
429
00:16:31,992 --> 00:16:33,092
SAISISSEZ-LE !
430
00:16:33,093 --> 00:16:34,263
QUOI?
431
00:16:34,260 --> 00:16:35,560
[SIFFLETS]
432
00:16:35,562 --> 00:16:37,062
OUAH !
[GROGNEMENTS]
433
00:16:37,063 --> 00:16:42,073
EXPOSONS VOTRE
VRAIE IDENTITÉ, d'accord ?
434
00:16:42,802 --> 00:16:44,942
DRAGON Lève-toi !
435
00:16:44,938 --> 00:16:46,738
C'EST UN DRAGON !
436
00:16:46,740 --> 00:16:48,010
[GROGNEMENTS]
437
00:16:48,008 --> 00:16:52,208
DRA...DRA...
DRAGON !
438
00:16:52,212 --> 00:16:53,642
AAAH ! MAMAN! MAMAN!
439
00:16:53,646 --> 00:16:57,276
Ne restez pas là,
SAISISSEZ-LE !
440
00:16:58,818 --> 00:17:00,688
[GÉMISSEMENTS]
441
00:17:03,790 --> 00:17:05,560
CHASSEFILLE.
442
00:17:05,558 --> 00:17:06,888
OUI, MAÎTRE.
443
00:17:06,892 --> 00:17:08,232
COMMENT VOULEZ-VOUS
UNE DERNIÈRE CHANCE
444
00:17:08,228 --> 00:17:10,598
POUR ME REJOINDRE
SUR LE TERRAIN ?
445
00:17:10,597 --> 00:17:12,827
JE... BIEN SÛR, MAÎTRE.
446
00:17:12,832 --> 00:17:14,602
DEMAIN À L'AUBE.
447
00:17:14,601 --> 00:17:16,701
VOUS ET CELA
DRAGON VA COMBATTRE...
448
00:17:16,703 --> 00:17:19,603
JUSQU'À LA FIN.
449
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
[JINGLE DE CLÉS]
450
00:17:28,882 --> 00:17:30,312
Je te sors d'ici.
451
00:17:30,316 --> 00:17:32,116
Ecoute, si je suis
PARTI LE MATIN,
452
00:17:32,118 --> 00:17:33,848
Ils vont vous blâmer.
453
00:17:33,853 --> 00:17:35,553
Je ne peux pas laisser ça arriver.
454
00:17:35,555 --> 00:17:36,845
TU DOIS ME TUER.
455
00:17:36,856 --> 00:17:38,506
JAKE...
Écoutez-moi.
456
00:17:38,507 --> 00:17:40,157
À L'AUBE, NOUS DEUX
ALLONS DANS CETTE ARÈNE,
457
00:17:40,160 --> 00:17:41,790
UN SEUL D'ENTRE NOUS
SORTIE.
458
00:17:41,795 --> 00:17:42,825
NE LE FAITES PAS.
459
00:17:42,828 --> 00:17:43,858
VOUS SEREZ RÉINSTALLÉ
AVEC LES CHASSEURS,
460
00:17:43,863 --> 00:17:45,433
ET RETOURNEZ À NEW YORK.
461
00:17:45,431 --> 00:17:47,001
VOUS POUVEZ DÉCOUVRIR CE QUE IL EST
PLANIFIER ET L'ARRÊTER.
462
00:17:47,000 --> 00:17:52,270
IL DOIT Y AVOIR
UNE AUTRE MANIÈRE.
463
00:17:52,972 --> 00:17:54,142
ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ?
464
00:17:54,140 --> 00:17:57,310
J'espère que tu sais
CE QUE VOUS FAITES.
465
00:17:58,311 --> 00:18:00,111
DES DERNIÈRES DEMANDES ?
466
00:18:00,113 --> 00:18:03,183
JUSTE UN.
467
00:18:10,023 --> 00:18:12,293
[WIR ÉLECTRIQUE]
468
00:18:15,995 --> 00:18:17,955
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
469
00:18:17,963 --> 00:18:19,933
DÉPLACEZ-LE ! REGARDEZ-LE !
À TRAVERSER !
470
00:18:19,933 --> 00:18:22,033
ET MAINTENANT, NOUS ALLONS
TOUS EN TÉMOIGNENT
471
00:18:22,035 --> 00:18:25,995
COMME HUNTSGIRL ET CE DRAGON
COMBATTEZ JUSQU'À L'ARRIVÉE !
472
00:18:26,005 --> 00:18:28,335
COMMENCER!
473
00:18:28,341 --> 00:18:30,711
[SONNEUR]
474
00:18:30,710 --> 00:18:33,740
Salut !
475
00:18:35,849 --> 00:18:40,279
[Grognant]
476
00:18:44,224 --> 00:18:46,094
Salut !
477
00:18:46,092 --> 00:18:51,002
[GÉMISSEMENTS]
478
00:18:51,798 --> 00:18:53,358
JAKE !
479
00:18:53,365 --> 00:18:54,925
Euh, je veux dire le gâteau
C'EST CE QUE JE VAIS MANGER
480
00:18:54,934 --> 00:18:58,944
POUR CÉLÉBRER
LE TUEUR DE CE DRAGON.
481
00:19:01,074 --> 00:19:05,384
HUNTSGIRL, qu'est-ce que c'est ?
VOUS ATTENDEZ ?
482
00:19:05,378 --> 00:19:07,948
FINISSEZ-LE !
483
00:19:11,684 --> 00:19:14,754
Salut !
484
00:19:14,754 --> 00:19:16,654
DERRIÈRE L'OREILLE GAUCHE ?
485
00:19:16,656 --> 00:19:20,356
NON!
486
00:19:22,762 --> 00:19:27,102
CE DRAGON EST TUÉ !
487
00:19:27,100 --> 00:19:29,370
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
488
00:19:29,369 --> 00:19:31,199
OUAIS, C'EST VRAI.
489
00:19:31,204 --> 00:19:32,874
ET MAINTENANT, DRAGON ?
QUE VEUX-TU?
490
00:19:32,872 --> 00:19:34,942
MEC, J'AURAI PRIS
CE DRAGON VERS LE BAS
491
00:19:34,941 --> 00:19:37,311
DANS LA MOITIÉ DU TEMPS.
492
00:19:38,912 --> 00:19:43,382
BIENVENUE DE RETOUR, HUNTSGIRL.
493
00:19:54,327 --> 00:19:56,527
[COULISSÉES DE PORTE]
494
00:19:56,528 --> 00:19:58,728
Tu as fait ça, espèce de méchant,
À DEUX FACES, TUEUR DE DRAGONS,
495
00:19:58,731 --> 00:20:00,781
NINJA, SORCIERE !
496
00:20:00,782 --> 00:20:02,832
SPUD, SOUVENEZ-VOUS DU TEST DE LABORATOIRE
Toi et JAKE avez échoué ?
497
00:20:02,835 --> 00:20:04,465
LE TUEUR DE DRAGON
POTION QUE VOUS AVEZ FAIT ?
498
00:20:04,470 --> 00:20:06,340
Ouais, le nôtre n'a pas fonctionné.
499
00:20:06,338 --> 00:20:08,208
LE PROFESSEUR A DIT QUE
CELA NE DONNERAIT QU'UN DRAGON
500
00:20:08,208 --> 00:20:09,808
LE TEMPORAIRE
APPARITION DE LA MORT.
501
00:20:09,809 --> 00:20:11,409
MAIS JE NE VOIS PAS COMMENT
CELA POURRAIT PEUT-ÊTRE
502
00:20:11,411 --> 00:20:14,251
J'AI RIEN À FAIRE
AVEC CE QUI SE PASSE MAINTENANT.
503
00:20:14,247 --> 00:20:16,177
OH, ATTENDEZ.
C'EST EXACT.
504
00:20:16,182 --> 00:20:17,732
C'était l'idée de Jake.
505
00:20:17,733 --> 00:20:19,283
IL M'A FAIT FOUTER
UN AUTRE FLACON DE POTION
506
00:20:19,285 --> 00:20:21,315
ET PLANTEZ-LE DANS LE DÔME
AVANT NOTRE BATAILLE.
507
00:20:21,321 --> 00:20:25,291
Rose : NOUS AVONS FAIT FEMME DE COMBATTRE LONGTEMPS
Suffisant pour qu'il le trouve.
508
00:20:25,291 --> 00:20:27,881
Spud : PAS MAIS !
509
00:20:27,876 --> 00:20:30,456
Je suis désolé de t'avoir traité de MAL,
À DEUX FACES, TUEUR DE DRAGONS,
510
00:20:30,463 --> 00:20:31,403
NINJA, SORCIÈRE.
511
00:20:31,397 --> 00:20:32,927
C'était juste, tu sais...
512
00:20:32,931 --> 00:20:34,461
C'ÉTAIT LA PREMIÈRE CHOSE
Cela m'est venu à la tête.
513
00:20:34,467 --> 00:20:36,797
EN FAIT, LA PREMIÈRE CHOSE
CELA M'EST VENU DANS LA TÊTE
514
00:20:36,803 --> 00:20:38,803
C'ÉTAIT UNE MONTÉE DE SINGE
UN UNICYCLE.
515
00:20:38,805 --> 00:20:40,435
ET PUIS LES TACOS, ET...
516
00:20:40,440 --> 00:20:42,010
EXCUSES ACCEPTÉES.
517
00:20:42,008 --> 00:20:44,378
[WIR ÉLECTRIQUE]
518
00:20:44,377 --> 00:20:46,337
[INSPIRE PROFONDEMENT]
519
00:20:46,346 --> 00:20:47,506
LA POTION A-T-ELLE FONCTIONNÉ ?
520
00:20:47,513 --> 00:20:50,283
OU, je veux dire...
CELA N'A PAS MARCHE ?
521
00:20:50,283 --> 00:20:52,423
JAKE ! BIENVENUE, MON COEUR !
522
00:20:52,418 --> 00:20:56,288
OUF ! JE N'AI JAMAIS ÉTÉ AUSSI HEUREUX
ÊTRE MAUVAIS À L'ÉCOLE.
523
00:20:56,289 --> 00:20:58,859
ALLEZ, IL EST TEMPS D'OBTENIR
VOUS LES GARS, PARTEZ D'ICI.
524
00:20:58,858 --> 00:21:00,638
[BIP DE L'ORDINATEUR]
525
00:21:00,642 --> 00:21:02,432
Jake : MAIS NOUS NE SAISONS TOUJOURS PAS
QUEL EST LE PLAN DES HUNTSMEN.
526
00:21:02,428 --> 00:21:03,958
Rose : IL N'Y A PAS LE TEMPS.
527
00:21:03,962 --> 00:21:05,502
JE COMMENCE
LA SÉQUENCE DE TÉLÉPORTATION.
528
00:21:05,498 --> 00:21:08,228
ROSE, QUAND TE VERRAI-JE...
529
00:21:08,234 --> 00:21:11,444
[TIR DE LASERS]
530
00:21:13,973 --> 00:21:18,213
[HIP-HOP LENT]
531
00:21:18,211 --> 00:21:20,211
POUVEZ-VOUS CROIRE
C'EST PAR ICI ?
532
00:21:20,213 --> 00:21:24,053
KYLE WILKINS ET TOUT CELA.
533
00:21:24,050 --> 00:21:25,630
[halètements]
534
00:21:25,634 --> 00:21:27,224
JE NE VOUS SUPPOSE PAS
LES DAMES SERONT INTÉRESSÉES
535
00:21:27,220 --> 00:21:29,350
D'AVOIR UN GÉANT
BATAILLE DE KUNG-FU
536
00:21:29,355 --> 00:21:30,955
SUR MOI, VOULEZ-VOUS ?
537
00:21:30,956 --> 00:21:32,556
[ÉCLABOUSSURES]
Ouais, je pensais juste que je vérifierais.
538
00:21:32,558 --> 00:21:34,828
Hé, étranger,
ENVIE DE DANSER ?
539
00:21:34,827 --> 00:21:35,857
ROSE!
540
00:21:35,862 --> 00:21:38,262
ALORS VOUS ÊTES DE RETOUR !
RETOUR À L'ÉCOLE !
541
00:21:38,264 --> 00:21:40,154
DE RETOUR AVEC LES CHASSEURS ?
542
00:21:40,149 --> 00:21:42,029
Je ferai tout ce que je peux
POUR VOUS AIDER À LES ARRÊTER.
543
00:21:42,035 --> 00:21:43,535
GÉNIAL!
544
00:21:43,536 --> 00:21:45,036
CE SERA MOI ET VOUS
COMBATTRE CÔTE À CÔTE.
545
00:21:45,038 --> 00:21:48,238
NOUS POUVONS SAUVER LE MONDE
DE JOUR ET DE NUIT...
546
00:21:48,241 --> 00:21:49,441
LES CHASSEURS VONT
REGARDEZ-MOI.
547
00:21:49,442 --> 00:21:51,382
NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE VUS
ENSEMBLE TROP
548
00:21:51,377 --> 00:21:52,907
OU NOUS LE SERONS TOUS LES DEUX
ÊTRE EN DANGER.
549
00:21:52,912 --> 00:21:55,212
MERCI JAKE,
POUR TOUT.
550
00:21:55,214 --> 00:21:59,584
Salut, Rose. DU TEMPS POUR VOUS
À ÉCHANGER.
551
00:21:59,585 --> 00:22:01,915
ET SECOUEZ-LE
AVEC LE BRADSTER.
552
00:22:01,921 --> 00:22:03,091
AH !
553
00:22:03,089 --> 00:22:05,089
Oh, mec.
554
00:22:07,527 --> 00:22:09,757
Numéro 89 : OK,
Donc, selon Rose,
555
00:22:09,762 --> 00:22:12,002
CES DEUX HUNTSCHUMPS L'ÉTAIT TELLEMENT
Confus lorsqu'ils se sont échappés,
556
00:22:11,998 --> 00:22:14,068
ILS NE PEUVENT MÊME PAS SE SOUVENIR
OÙ EST LA BOUTIQUE DE GRAMP.
557
00:22:14,067 --> 00:22:16,397
La dernière fois qu'elle a entendu, ils étaient
À LA RECHERCHE SUR CONEY ISLAND.
558
00:22:16,402 --> 00:22:18,042
ELLE N'A PAS ENTENDU
D'EUX DEPUIS.
559
00:22:18,037 --> 00:22:20,237
Annonceur : VOYEZ !
LES DERNIERS AJOUTS
560
00:22:20,239 --> 00:22:23,269
À L'ÎLE DE CONEY
Spectacle latéral de bizarrerie.
561
00:22:23,276 --> 00:22:25,536
NUMÉROS 88 ET 89 !
562
00:22:25,545 --> 00:22:28,445
VOUS AVEZ JUSTE DE LA CHANCE QUE NOUS SOMMES
DERRIÈRE CES BARRES, MAN.
563
00:22:28,448 --> 00:22:29,398
AUTREMENT...
564
00:22:29,398 --> 00:22:30,348
Je deviendrais fou en ce moment.
565
00:22:30,350 --> 00:22:31,550
Je vais te frapper
PARTOUT CET ENDROIT.
566
00:22:31,551 --> 00:22:35,321
JE SERAIS COMME, POW, BLAM !
[FAIT DES BRUITS DE COMBAT]